← 返回 My Weird School 怪诞小学 · 第一季
04. Ms. Hannah Is Bananas!
My Weird School 怪诞小学 · Dan Gutman · 35 词条 · 39 道闯关题
单词表 35 词 · 附音标、中文释义与原文例句
| # | 单词 | 释义 | 原文例句 |
|---|---|---|---|
| 1 | weird /wɪrd/ |
adj. 奇怪的，不寻常的；怪异的，超自然的 | "My Weird School #4: Ms. Hannah Is Bananas! 8 The Friendship Picture When we got back to school, Ms. Hannah took us to the art room." |
| 2 | garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ |
n. 垃圾，废物；垃圾箱 | "She doesn't have a garbage can." "That's exactly what I mean," Andrea said." |
| 3 | friendship /ˈfrendʃɪp/ |
n. 友谊，朋友关系；友情，友好 | "My Weird School #4: Ms. Hannah Is Bananas! 8 The Friendship Picture When we got back to school, Ms. Hannah took us to the art room." |
| 4 | lounge /laʊndʒ/ |
n. （机场等的）等候室；（旅馆、俱乐部等的）休息室 | "No kid had ever been inside the teachers' lounge." |
| 5 | finger /ˈfɪŋɡər/ |
n. 手指；（手套的）手指部分 | "My Weird School #4: Ms. Hannah Is Bananas! 2 Finger Painting with Ms. Hannah Emily was the door holder." |
| 6 | butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ |
n. 蝴蝶；见异思迁的人，轻浮易变的人 | "Andrea, you love butterflies, right?" |
| 7 | stupid /ˈstuːpɪd/ |
adj. 笨的，傻的，脑子不好使的；欠考虑的，糊涂的 | "You won't believe your eyes." My Weird School #4: Ms. Hannah Is Bananas! 10 The Big Stupid Art Contest The next morning I was on my best behavior." |
| 8 | statue /ˈstætʃuː/ |
n. （石或金属做的动物或人的）雕像 | "Michael said he made a statue out of toothpicks." |
| 9 | laugh /læf/ |
v. 笑，发笑；嘲笑，不以为然 | "I want Andrea and A.J. to work on a friendship picture together." Everybody laughed even though Ms. Hannah didn't say anything funny." |
| 10 | hang /hæŋ/ |
v. 悬挂，吊；（使）挂在墙上 | "Andrea made a mobile with hanging butterflies (of course!)." |
| 11 | throw /θroʊ/ |
v. 投，掷，抛，扔；掷（色子），掷出（色子的点数） | "Have you ever seen Ms. Hannah throw anything away?" "She can't throw anything away," Michael said." |
| 12 | candy /ˈkændi/ |
n. 糖果，巧克力；冰糖 | "We both wanted that candy bar." |
| 13 | sculpture /ˈskʌlptʃər/ |
n. 雕像，雕塑作品；雕刻艺术，雕塑艺术 | "That is a famous sculpture that is worth millions of dollars." It looked like soup boxes to me." |
| 14 | mess /mes/ |
n. 肮脏，杂乱；不整洁或邋遢的人（或物） | "When I brought my mobile in, the place was just a big mess." "Of course it's a big mess," Ryan said." |
| 15 | bunch /bʌntʃ/ |
n. 束，串，扎；一伙，一群 | "I drew a helmet on the butterfly, a skateboard under it, and a bunch of ramps and stuff." |
| 16 | anybody /ˈenibɑːdi/ |
pron. 任何人；有人，别人 | "Can anybody tell me what these are?" Ms. Hannah asked us." |
| 17 | everywhere /ˈevriwer/ |
adv. 到处；n. 每个地方 | "Art is everywhere." Ryan and Michael laughed." |
| 18 | skateboard /ˈskeɪtbɔːrd/ |
n. 滑板；v. （在滑板上）滑行 | "A.J., you love skateboards." |
| 19 | junk /dʒʌŋk/ |
n. 废旧杂物；垃圾，破烂 | "There was more junk than ever in there." |
| 20 | shout /ʃaʊt/ |
vi. 叫嚷，大声说；呼叫，喊叫 | "You ruined our friendship picture!" Andrea shouted." |
| 21 | dumb /dʌm/ |
adj. 哑的，不能说话的；一时说不出话的，不肯开口的 | "I did not." "Did too." "I hate you, A.J.!" That's when Andrea did the dumbest thing in the history of the world." |
| 22 | dumbhead /ˈdʌmhɛd/ |
n. 笨蛋 | "You stupid dumbhead!" Andrea shouted." |
| 23 | bore /bɔːr/ |
v. 使厌烦，使讨厌；钻（孔），挖（洞） | "I didn't want to tell them the teachers' lounge was just a boring old room where the teachers sat around eating lunch." |
| 24 | tongue /tʌŋ/ |
n. 舌，舌头；（供食用的动物的）舌头，口条 | "Those things are called mobiles." "That's right, Andrea!" Ms. Hannah said, and Andrea stuck her tongue out at me." |
| 25 | tie /taɪ/ |
v. （用线、绳索等）系，扎，捆；将……系在……上，系牢 | "She's probably tied up to a chair in the teachers' lounge." The teachers' lounge is on the second floor of our school." |
| 26 | creativity /ˌkriːeɪˈtɪvəti/ |
n. 创造力，独创性 | "That's using your creativity!" I stuck out my tongue at Andrea." |
| 27 | holder /ˈhoʊldər/ |
n. 持有者，占有者；支托物 | "Anybody who wears a dress made of pot holders is weird," Michael said." |
| 28 | grab /ɡræb/ |
v. 攫取，抓住；（尤指匆忙地）取，吃，喝 | "I'm going to take this home so my mom can put it up on the refrigerator." "I want to take it home," I said, grabbing the friendship picture away from Andrea." |
| 29 | prize /praɪz/ |
n. 奖品，奖项；非常珍贵的人（或物），十分重要的人（或物） | "Here is your prize." |
| 30 | elbow /ˈelboʊ/ |
n. 肘，肘部；弯处，肘状物 | "I was holding on to the ledge of the windowsill with my elbows." |
| 31 | shake /ʃeɪk/ |
v. 摇动，抖动；削弱，动摇 | "I knew they were listening because they kept shaking their heads and rolling their eyes and snickering at us." |
| 32 | drawer /drɔːr/ |
n. 抽屉；衬裤，内裤 | "My Weird School #4: Ms. Hannah Is Bananas! 9 Mr. Klutz and the Secret Drawer "You two," Miss Daisy said." |
| 33 | annoy /əˈnɔɪ/ |
v. 使恼怒，使烦恼；打扰，骚扰 | "But it wasn't easy, because she is so annoying." |
| 34 | recess /ˈriːses/ |
n. （议会、委员会等政治机构的）休会，（法院的）休庭；课间休息 | "Why don't we sneak into the art room during recess and clean it up?" |
| 35 | fell /fel/ |
n. （尤指英格兰北部的）山（冈），丘陵，高沼地；采伐的木材数量 | "My foot must have slipped or something, because I fell backward." |
分章摘要 · 10 章
Ch.1 I Hate Andrea Young：A.J. 在去美术课路上和讨厌的 Andrea 又因为“撞胳膊”吵起来。新美术老师 Ms. Hannah 穿着像锅垫拼成的裙子，A.J. 宣称自己讨厌美术、尤其讨厌 Andrea。
Ch.2 Finger Painting with Ms. Hannah：Ms. Hannah 让大家用手指画画，A.J. 不肯动手，却说自己画的是“白色北极熊在雪地吃香草冰淇淋”。老师夸他有创意，还教大家把废旧报纸揉成艺术大球。
Ch.3 Weird People：午餐时 A.J. 和小伙伴们讨论“大人尤其是美术老师都很怪”。他们开玩笑说 Ms. Hannah 可能是假装老师、真去偷垃圾统治世界的贼，把爱哭的 Emily 吓跑了。
Ch.4 What a Mess!：美术教室堆满孩子们从家带来的破烂，Ms. Hannah 让大家用垃圾做雕塑，A.J. 说自己做的是“看不见的雕塑”。她宣布 Mr. Klutz 赞助全校美术比赛，头奖是100美元画材券。
Ch.5 The Secret of the Teachers' Lounge：A.J. 和 Ryan、Michael 叠罗汉偷看教师休息室，想知道“被绑架的真美术老师”在哪。结果只看见老师们在吃午饭，A.J. 失手挂在窗台被老师拉了进去。
Ch.6 The Museum of Hanging Garbage：Ms. Hannah 带大家去博物馆，A.J. 一屁股坐在价值连城的现代艺术“汤罐头箱”上，还把天花板上的活动雕塑叫成“挂着的垃圾”。他问了个让所有人笑的问题：怎么区分艺术和垃圾。
Ch.7 Performance Art：博物馆花园里有个全身涂金、举伞的“雕像”突然伸手摸 A.J. 的头，把他吓了一大跳。Ms. Hannah 说这是“行为艺术”：人把自己变成艺术品。
Ch.8 The Friendship Picture：回到学校画“友谊画”，Ms. Hannah 故意让死对头 A.J. 和 Andrea 合作画“滑滑板的蝴蝶”。画得不错，但两人抢着带回家，把画从中间撕成了两半。
Ch.9 Mr. Klutz and the Secret Drawer：因撕画事件被叫到校长办公室，Mr. Klutz 不开除也不罚他们，而是打开装满糖果的抽屉：只要 A.J. 和 Andrea 一整天不吵架，每人奖励一块巧克力。两人为了糖答应了。
Ch.10 The Big Stupid Art Contest：美术比赛当天 A.J. 什么都没带。大家想偷偷帮 Ms. Hannah 打扫教室，A.J. 却想“弄更乱”让她醒悟，结果被 Andrea 推倒、撞翻颜料和蝴蝶挂饰。他灵机一动说这是“行为艺术”，竟和 Andrea 一起赢了比赛和糖果。
第 1 关 Chapter Questions 分章问答 · 20 题
Ch.1
1
Why does A.J. say Andrea is annoying at the start of the book?开头 A.J. 为什么觉得 Andrea 讨厌？
Ans: She complained that A.J. bumped her elbow and made a fuss, and she acts like she knows everything.Andrea 为被轻轻碰了一下胳膊就大惊小怪告状，还总摆出一副什么都懂的样子。
2
What does A.J. actually hate, and what does he NOT hate?A.J. 真正讨厌什么，又不讨厌什么？
Ans: He hates school and Andrea, but does NOT hate football, skateboarding, trick biking, or monster movies.他讨厌上学和 Andrea，但不讨厌橄榄球、滑板、特技自行车和怪兽电影。
Ch.2
3
What was Ms. Hannah's dress made from?Ms. Hannah 的裙子是什么做的？
Ans: Used pot holders she bought on eBay and stitched together.她从 eBay 买的旧锅垫，自己缝在一起做成的。
4
How does A.J. avoid finger painting while still pleasing the teacher?A.J. 怎么既没用手指画画又让老师满意？
Ans: He says his blank white paper is a polar bear playing in snow and eating vanilla ice cream.他说自己那张白纸画的是在雪地里玩、吃香草冰淇淋的北极熊。
Ch.3
5
What silly theory do the boys invent about Ms. Hannah?男孩们对 Ms. Hannah 编了什么荒唐理论？
Ans: They joke she is a thief stealing garbage to take over the world, or that the real art teacher is kidnapped in the lounge.他们开玩笑说她是偷垃圾想统治世界的贼，或真正的美术老师被绑架在休息室里。
6
Why does Emily run out of the lunchroom crying?Emily 为什么哭着跑出食堂？
Ans: She believes the boys' joke that the real art teacher is tied up and tortured in the teachers' lounge.她当真了男孩们的玩笑，以为真美术老师被绑着受折磨。
Ch.4
7
What does A.J. say his sculpture is when he makes nothing?A.J. 什么都没做时说自己的雕塑是什么？
Ans: He calls it 'The Invisible Sculpture'.他称之为“看不见的雕塑”。
8
What is the prize for the art contest winner?美术比赛优胜者的奖品是什么？
Ans: A $100 gift certificate to an art supply store.一张100美元的艺术用品店礼券。
Ch.5
9
How do the boys manage to peek into the teachers' lounge?男孩们怎么偷看到教师休息室的？
Ans: They stand on each other's shoulders (Michael, then Ryan, then A.J. on top).他们叠罗汉——Michael 在底、Ryan 中间、A.J. 站最上面。
10
What do the teachers actually do inside the lounge?老师们在休息室里其实在干什么？
Ans: They are just sitting around eating lunch; nothing exciting or secret happens.只是坐着吃午饭，没什么刺激或秘密的事。
Ch.6
11
What does A.J. sit on that gets the museum guards angry?A.J. 坐在什么上面惹怒了博物馆保安？
Ans: He sits on a famous modern art sculpture made of soup can boxes worth millions.他坐在价值数百万、由汤罐头箱组成的著名现代艺术雕塑上。
12
What does Ms. Hannah call the junk hanging from the museum ceiling?Ms. Hannah 把天花板上挂的破烂叫什么？
Ans: Mobiles, also called kinetic sculptures because they can move.活动雕塑（mobiles），也叫动力雕塑，因为会动。
Ch.7
13
What surprises A.J. about the gold 'statue' in the garden?花园里金色“雕像”让 A.J. 惊讶的是什么？
Ans: The statue suddenly moves and puts its hand on A.J.'s head—it is a real person.雕像突然动了，把手放到 A.J. 头上——那是个真人。
14
What kind of art does Ms. Hannah say the gold man is doing?Ms. Hannah 说这个金人是做的什么艺术？
Ans: Performance art—turning himself into a work of art by acting like a statue.行为艺术——把自己扮成雕像变成一件艺术品。
Ch.8
15
What does Ms. Hannah make A.J. and Andrea draw together?Ms. Hannah 让 A.J. 和 Andrea 一起画什么？
Ans: A skateboarding butterfly (Andrea's butterflies + A.J.'s skateboard).一只滑滑板的蝴蝶（结合 Andrea 的蝴蝶和 A.J. 的滑板）。
16
How does the friendship picture get ruined?友谊画是怎么被弄坏的？
Ans: A.J. and Andrea both grab it and pull; it rips down the middle.两人都去抢，各拉一边，画从中间撕成了两半。
Ch.9
17
What is inside Mr. Klutz's secret desk drawer?Mr. Klutz 的秘密抽屉里装了什么？
Ans: It is filled to the top with candy—chocolates, lollipops, caramels.塞满了糖果：巧克力、棒棒糖、焦糖。
18
What deal does Mr. Klutz make with A.J. and Andrea?Mr. Klutz 跟 A.J. 和 Andrea 达成了什么约定？
Ans: If they go one full day without fighting, he gives each a candy bar.只要他们一整天不吵架，他就各给一块巧克力。
Ch.10
19
What makes A.J. end up covered in paint and butterflies?A.J. 怎么会弄得满身颜料和蝴蝶？
Ans: Andrea pushes him, he falls backward onto the newspaper ball and into paint and her butterfly mobile.Andrea 推他，他向后摔在报纸球上，又撞翻颜料和她的蝴蝶挂饰。
20
How do A.J. and Andrea win the art contest?A.J. 和 Andrea 怎么赢了美术比赛？
Ans: A.J. calls the mess 'performance art'; Ms. Hannah declares them the winners and Mr. Klutz gives them candy bars.A.J. 说这是“行为艺术”，Ms. Hannah 判他们赢，Mr. Klutz 也发了糖果。
第 2 关 Vocabulary & Language Points 词汇与语言点 · 5 题
21
What does 'bananas' mean in the title 'Ms. Hannah Is Bananas'?标题里 bananas 是什么意思？
Ans: It is slang meaning crazy or silly.俚语，意思是“疯了、傻乎乎的”，形容 Ms. Hannah 行为古怪。
22
What does the word 'complimenting' mean, and why does A.J. call it 'a big word'?complimenting 是什么意思，A.J. 为何说它是“大词”？
Ans: It means saying nice things to praise someone; A.J. thinks it is a fancy/long word.意思是“赞美、夸奖”；A.J. 觉得这个词又长又高级。
23
What is a 'tattletale'?tattletale 是什么？
Ans: A person, especially a child, who tells adults about others' misbehavior.告状精——爱把别人的错事告诉大人的人（这里指 Andrea）。
24
What does 'kinetic' mean in 'kinetic sculptures'?kinetic sculptures 里的 kinetic 是什么意思？
Ans: It means 'movement'; kinetic sculptures are artworks that can move.意思是“运动”；动力雕塑是会动的艺术品。A.J. 还故意把它编成“来自 Connecticut（康涅狄格州）”。
25
What is 'performance art' as shown by the gold statue man?书中金色雕像人展示的 performance art 是什么？
Ans: Art where a person uses their own body and actions as the artwork.行为艺术——以人的身体和动作为媒介创作的艺术。
第 3 关 Discussion & Open Questions 综合与开放思考 · 4 题
26
Do you think Ms. Hannah is 'bananas' (crazy) or just creative? Why?你觉得 Ms. Hannah 是“疯了”还是只是有创意？为什么？
Ans: Think about reusing trash, dressing oddly, and calling everything art.想想她回收垃圾、穿衣古怪、把一切都说成艺术。
27
A.J. says he hates art, but he wins an art contest. Predict: will he like art more after this? Why or why not?A.J. 说自己讨厌美术却赢了比赛。预测：此后他会更喜欢美术吗？
Ans: Consider the candy bar, the fun of 'performance art', and his last line in the book.考虑糖果奖励、“行为艺术”的乐趣，以及书末那句“也许美术没那么蠢”。
28
Have you ever made art from things your family was going to throw away? What did you make?你有没有用家里要扔掉的废品做过手工？做了什么？
Ans: Connect to Ms. Hannah's 'art is everywhere' and the junk sculptures.联系书中“艺术无处不在”和用破烂做的雕塑。
29
A.J. and Andrea are enemies but must stop fighting for a candy bar. What helps enemies get along in real life?A.J. 和 Andrea 是死对头却为了糖不吵架。现实中敌人怎么才能和睦相处？
Ans: Think about shared goals, working together, and small rewards or kindness.想想共同目标、合作完成一件事、小小的奖励或善意。
第 4 关 Multiple Choice 选择题 · 10 题
1
Who is the art teacher in this book?本书的美术老师是谁？
Ans: B. Ms. Hannah美术老师是 Ms. Hannah；Miss Daisy 是班主任，Mr. Klutz 是校长。
2
What is Ms. Hannah's dress made from?Ms. Hannah 的裙子是用什么做的？
Ans: A. Old pot holders from eBay她从 eBay 买旧锅垫缝成裙子；文中没说妈妈缝或窗帘。
3
What does A.J. say his blank white paper is a picture of?A.J. 说自己那张白纸画的是什么？
Ans: A. A snowy polar bear eating vanilla ice cream他说是雪地里吃香草冰淇淋的北极熊；黑猫是老师对黑纸的比喻。
4
Why does Emily run out of the lunchroom crying?Emily 为什么哭着跑出食堂？
Ans: B. She believed the real art teacher was kidnapped她当真了男孩们“真美术老师被绑架”的玩笑；老师并没骂她。
5
What does A.J. call his sculpture when he makes nothing?A.J. 什么都没做时把自己的作品叫什么？
Ans: B. The Invisible Sculpture他叫它“看不见的雕塑”；报纸球是老师做的。
6
What does A.J. accidentally sit on at the museum?A.J. 在博物馆不小心坐在了什么上面？
Ans: B. A famous sculpture of soup can boxes他坐的是价值连城的现代艺术“汤罐头箱”雕塑；不是真汤罐头。
7
What is the gold 'statue' man in the garden actually doing?花园里金色“雕像”人其实在做什么？
Ans: B. Performing performance art他是真人做“行为艺术”，扮雕像吓人；并非睡觉或等雨。
8
What do A.J. and Andrea have to do to win a candy bar from Mr. Klutz?A.J. 和 Andrea 要怎样才能从校长那得到糖果？
Ans: B. Go one full day without fighting约定是一整天不吵架；比赛奖品是画材券，打扫是孩子们自己想的。
9
What causes A.J. to get covered in paint and butterflies?是什么让 A.J. 满身颜料和蝴蝶？
Ans: B. Andrea pushed him and he fell into the messAndrea 推他，他摔在报纸球和颜料、蝴蝶挂饰上；并非自己绊倒或被老师泼。
10
Who wins the art contest at the end?最后谁赢了美术比赛？
Ans: B. A.J. and Andrea togetherMs. Hannah 判 A.J. 和 Andrea 的“行为艺术”共同获胜；不是 Andrea 单独赢。