← 返回 My Weird School 怪诞小学 · 第一季
20. Mr. Louie Is Screwy!
My Weird School 怪诞小学 · Dan Gutman · 35 词条 · 45 道闯关题
单词表 35 词 · 附音标、中文释义与原文例句
| # | 单词 | 释义 | 原文例句 |
|---|---|---|---|
| 1 | marry /ˈmæri/ |
v. 结婚，嫁，娶；为……主持婚礼 | "A.J. is in love with school!" "When are you gonna get married to the school, A.J.?" asked Michael." |
| 2 | everybody /ˈevribɑːdi; ˈevribʌdi/ |
pron. 每个人，人人 | "A.J.," Mr. Louie told me, "if you don't say 'I love school,' I'm gonna tell everybody you love...Andrea!" Ewwwwwwwwwwwwwww!" |
| 3 | kiss /kɪs/ |
v. 亲吻，接吻；轻拂，轻触 | "He kissed Miss Daisy and told her she could hang out in the Reading Recovery Room while he did a lesson with us." |
| 4 | cake /keɪk/ |
n. 饼状食物，饼；块，小块 | "Mr. Louie Is Screwy! 3 Have Your Cake and Eat It, Too A few days before Valentine's Day, we had to bring in valentines for the whole class." |
| 5 | levitate /ˈlevɪteɪt/ |
vt. 使轻轻浮起；使飘浮空中 | "Love is so strong," Mr. Louie told us, "I'll bet we can use our love to levitate the school!" "'Levitate'?" somebody asked." |
| 6 | potion /ˈpoʊʃ(ə)n/ |
n. 一剂；一服 | "Every morning I take a love potion." |
| 7 | throw /θroʊ/ |
v. 投，掷，抛，扔；掷（色子），掷出（色子的点数） | "Mr. Klutz was handing out bags of rice, and he told us to throw the rice when Mr. Macky and Miss Daisy came out of the church." |
| 8 | gonna /ˈgɔːnə; ˈɡənə/ |
contr. 即将，将要（即 going to） | "A.J.," Mr. Louie told me, "if you don't say 'I love school,' I'm gonna tell everybody you love...Andrea!" Ewwwwwwwwwwwwwww!" |
| 9 | whisper /ˈwɪspər/ |
v. 耳语，低语，小声说；（私下或秘密地）传说（某事），谣传 | "Miss Daisy came back to class and Mr. Macky whispered something in her ear." |
| 10 | fountain /ˈfaʊnt(ə)n/ |
n. 喷泉；喷射 | "Mr. Louie Is Screwy! 12 Happily Ever After As soon as the wedding was over, I took off my dumb tie and ran to the water fountain." |
| 11 | valentine /ˈvæləntaɪn/ |
n. 情人节贺卡，情人节礼物；（情人节向其赠送礼物的）情人 | "It's almost Valentine's Day," Mr. Louie told us as he held up his stop-sign guitar." |
| 12 | nude /nuːd/ |
adj. 裸体的，赤裸的；肉色的 | "How can we do that?" asked Neil the nude kid." |
| 13 | float /floʊt/ |
v. （使）漂浮，（使）浮动；轻盈走动，飘然移动 | "Levitate" means to make something float up in the air." |
| 14 | sabotage /ˈsæbətɑːʒ/ |
v. 蓄意破坏，故意毁坏；妨碍，捣乱，阻挠 | "Mr. Louie Is Screwy! 10 Sabotage!" |
| 15 | genius /ˈdʒiːniəs/ |
n. 天赋，天资；天才，智商很高的人 | "Love is the most powerful thing in the world." That's when I got a genius idea." |
| 16 | weird /wɪrd/ |
adj. 奇怪的，不寻常的；怪异的，超自然的 | "People who tie cans to their car are weird." |
| 17 | dude /duːd/ |
n. 家伙，小子；（美国住在乡村或去乡村游览的）城里男人 | "I can dig where you dudes are coming from." It was Mr. Louie, our crossing guard!" |
| 18 | dumb /dʌm/ |
adj. 哑的，不能说话的；一时说不出话的，不肯开口的 | "Then Miss Daisy will follow the trail and miss her own wedding." "She's dumb," Michael said, "but she's not that dumb." "We have to convince her that she shouldn't marry Mr. Macky," I told the guys." |
| 19 | sing /sɪŋ/ |
v. 唱（歌），演唱；鸣，啼 | "She sang a love song in Spanish." |
| 20 | protest /ˈproʊtest/ |
n. 抗议，反对；抗议活动 | "Mr. Louie Is Screwy! 11 My Genius Ideas Okay, here's genius idea #1: Me and the guys would hold a protest rally in front of the church and stop the wedding." |
| 21 | nobody /ˈnoʊbɑːdi/ |
pron. 没有人（=no one）；n. 小人物 | "Nobody hates school more than me," said Ryan." |
| 22 | somebody /ˈsʌmbɑːdi/ |
pron. 某人，有人；重要人物，当权人物 | "That's the first rule of being a kid. * "Groovy!" somebody said as we were about to cross Walnut Street." |
| 23 | shout /ʃaʊt/ |
vi. 叫嚷，大声说；呼叫，喊叫 | "Then Mr. Louie suddenly shouted, "You did it!" |
| 24 | groovy /ˈɡruːvi/ |
adj. 时髦的，吸引人的；令人快乐的，出色的 | "That's the first rule of being a kid. * "Groovy!" somebody said as we were about to cross Walnut Street." |
| 25 | yell /jel/ |
v. 叫喊，大喊； 喊叫帮忙 | "Ewwww!" we all yelled." |
| 26 | hurt /hɜːrt/ |
v. 使受伤，使疼痛；感到受伤，感到疼痛 | "Love...love...love...love..." I closed my eyes and concentrated so hard that my brain hurt." |
| 27 | onstage /ˌɑːnˈsteɪdʒ/ |
adj. 台上的，演出的；adv. 上台演出地，上场 | "Remember when he came back to school and-" Ryan didn't get the chance to finish his sentence, because Mr. Louie got up onstage and started talking into the microphone." |
| 28 | giggle /ˈɡɪɡ(ə)l/ |
v. 咯咯地笑，傻笑；n. 轻笑，傻笑 | "They were all hugging Miss Daisy and giggling and crying and saying how happy they were." |
| 29 | vibe /vaɪb/ |
n. 感应，氛围；电颤琴（vibes） | "There's too much hate in the world," Mr. Louie explained, "and not enough love." Mr. Louie used to be a judge, but he quit because he said there were too many bad vibes (whatever they are)." |
| 30 | announce /əˈnaʊns/ |
v. 宣布，公布；声称，郑重地说 | "You dudes should say you love school." "I'm not saying the L word out loud," I announced." |
| 31 | annoy /əˈnɔɪ/ |
v. 使恼怒，使烦恼；打扰，骚扰 | "Andrea Young is this really annoying girl in my class with curly brown hair." |
| 32 | bunch /bʌntʃ/ |
n. 束，串，扎；一伙，一群 | "If those guys weren't my best friends, I would hate them. * Mr. Louie Is Screwy! 4 The Power of Love The next morning me and a bunch of other kids were waiting at the corner to cross Walnut Street." |
| 33 | concentrate /ˈkɑːns(ə)ntreɪt/ |
v. 集中注意力，聚精会神；使集中，聚集 | "We need more love!" I concentrated really hard and tried to levitate the school." |
| 34 | glad /ɡlæd/ |
adj. 高兴的；感激的 | "I'm glad to hear you boys say that," Miss Daisy said." |
| 35 | hyphenate /ˈhaɪfəneɪt/ |
v. 用连字符连接；用连字符分割（词语） | "I really needed to get hyphenated." |
分章摘要 · 12 章
Ch.1 The H Word and the L Word：A.J.和朋友们在上学路上遇见交通管理员Mr. Louie，他总是说着“groovy”“love”等嬉皮士词汇。为了让Mr. Louie不向别人宣扬自己“爱”Andrea，A.J.只好小声承认“我爱学校”。
Ch.2 I Hate Love：学校举行集会庆祝情人节，Mr. Klutz戴着假发登台，请来Mr. Louie教大家爱与和平。Mr. Louie唱了只有“love”的傻歌，A.J.偏要和Andrea唱反调，宣称“我恨爱，我爱恨”。
Ch.3 Have Your Cake and Eat It, Too：同学们互写情人节卡片，A.J.写的卡片都很刻薄，尤其气哭了Emily、惹恼了Andrea。吃蛋糕时A.J.把蛋糕掰成两半，吃一半、把另一半砸在Andrea头上，还捡起掉地上的蛋糕吃掉。
Ch.4 The Power of Love：Mr. Louie说只要用“爱的力量”闭眼专注，就能让学校飘起来。孩子们闭眼尝试，睁眼后学校仍纹丝不动，但Mr. Louie坚称他看到学校离地两英尺了。A.J.认定Mr. Louie脑子不正常。
Ch.5 The Love Machine：电脑老师Mrs. Yonkers发明了“爱之机器”，通过脑电波显示你爱什么、恨什么。轮到A.J.时机器竟说“我爱Andrea”，全班哄笑，A.J.恨不得逃到南极和企鹅住。
Ch.6 Klutzstock：情人节当天学校举办“Klutzstock”音乐节，老师们轮流表演，惊喜嘉宾是扮成摇滚乐队KISS的四位老师。Mr. Louie悄悄告诉A.J.，他在饮水机里下了“爱情药水”，大家一直在喝。
Ch.7 Kissing Is Gross：得知水里有爱情药水后男孩们吐了出来，但A.J.还是忍不住吻了Andrea。药水让全场疯狂接吻——同学、老师、家长都开始亲吻，A.J.觉得这是世界上最糟的情人节。
Ch.8 Teachers in Love：女孩们八卦说Miss Daisy和Mr. Macky在谈恋爱，还被撞见牵手。当大家当面追问时，Mr. Macky当众吻了Miss Daisy，并宣布他俩下周日就要结婚。
Ch.9 Mrs. Dacky and Mr. Maisy：原来Miss Daisy和Mr. Macky已秘密恋爱许久，在Klutzstock上Mr. Macky求婚成功。女孩们兴奋筹划婚礼，A.J.却认定这是爱情药水的错，召集男孩们要阻止婚礼。
Ch.10 Sabotage!：男孩们企图用各种离谱谎言（如Mr. Macky有六只蹼脚、抢过银行）破坏婚礼，结果Miss Daisy和Mr. Macky毫不在意， sabotge彻底失败。Mr. Louie说“爱无法阻挡”。
Ch.11 My Genius Ideas：婚礼当天男孩们先抗议、又试图用“爱之力量”让Mr. Louie飘走，均告失败。A.J.最后喊出“没有爱情药水”，Mr. Louie承认一直只是开玩笑——这意味着A.J.吻Andrea是发自内心，他真的爱她。
Ch.12 Happily Ever After：婚礼结束，孩子们扔大米庆祝，A.J.把米砸在Andrea脸上。A.J.无奈接受自己可能真的爱Andrea，并幻想种种以后会发生的事，但“让东西飘起来”可没那么容易。
第 1 关 Chapter Questions 分章问答 · 24 题
Ch.1
1
What does Mr. Louie do for a job, and what odd thing does he use as a stop sign?Mr. Louie的职业是什么，他用什么当停车标志？
Ans: He is the school crossing guard; he uses his guitar as a stop sign.他是学校交通管理员，用吉他当停车标志。
2
Why does A.J. finally say 'I love school' out loud?A.J.为什么最后还是说出了“我爱学校”？
Ans: Mr. Louie threatens to tell everyone A.J. loves Andrea unless he says it.Mr. Louie威胁说，除非A.J.说“我爱学校”，否则就告诉大家A.J.爱Andrea。
Ch.2
3
Why does Mr. Klutz look strange at the assembly?集会上Mr. Klutz为什么看起来很奇怪？
Ans: He is wearing a long wig down to his shoulders, though he was bald yesterday.他戴着披肩长假发，而昨天还是光头。
4
What does A.J. say to argue with Andrea about love?A.J.为了和Andrea对着干说了什么？
Ans: He says 'I hate love' and 'I love hate.'他说“我恨爱”“我爱恨”。
Ch.3
5
What does A.J. write on Andrea's valentine card?A.J.在给Andrea的卡片上写了什么？
Ans: He writes that he liked it when she was absent on Take Our Daughters to Work Day.他写喜欢她在“带女儿上班日”缺席。
6
How does A.J. solve the cake problem so the guys don't think he loves Andrea?A.J.怎么解决蛋糕难题，让伙伴不觉得他爱Andrea？
Ans: He eats half the cake and throws the other half at Andrea's head.他把蛋糕掰两半，吃一半、把另一半砸在Andrea头上。
Ch.4
7
What does 'levitate' mean, according to A.J.?A.J.认为“levitate”是什么意思？
Ans: It means to make something float up in the air.意思是让某物飘到空中。
8
Did the school actually float, and what does A.J. conclude?学校真的飘起来了吗，A.J.得出什么结论？
Ans: No; A.J. thinks Mr. Louie was just 'yanking their chain' and is screwy.没有；A.J.认为Mr. Louie只是糊弄他们，他脑子不正常。
Ch.5
9
What does the Love Machine do?“爱之机器”有什么功能？
Ans: It reads brain waves and says what you love and what you hate.它读取脑电波，说出你爱什么、恨什么。
10
What shocking result does the machine give for A.J.?机器对A.J.给出了什么惊人结果？
Ans: It says 'I HATE SCHOOL. I LOVE ANDREA.'它说“我恨学校，我爱Andrea”。
Ch.6
11
Who is the 'special surprise guest' at Klutzstock?Klutzstock上的“惊喜嘉宾”是谁？
Ans: Four teachers (Mrs. Roopy, Mrs. Kormel, Mr. Docker, Miss Small) dressed as KISS.四位扮成KISS乐队的老师：Mrs. Roopy、Mrs. Kormel、Mr. Docker、Miss Small。
12
What secret does Mr. Louie whisper to A.J. about the water fountain?Mr. Louie对A.J.悄悄说了饮水机的什么秘密？
Ans: He says he spiked the water fountain with his love potion.他说在饮水机里下了爱情药水。
Ch.7
13
What makes A.J. kiss Andrea?是什么让A.J.吻了Andrea？
Ans: The love potion in the water gives him an urge to kiss her.水里的爱情药水让他产生亲吻她的冲动。
14
How does the love potion affect the whole crowd?爱情药水对全场人有什么影响？
Ans: Everyone starts kissing each other—students, teachers, and parents.所有人（学生、老师、家长）都开始互相亲吻。
Ch.8
15
How do the kids find out Miss Daisy and Mr. Macky are a couple?孩子们怎么发现Miss Daisy和Mr. Macky是一对？
Ans: Girls gossip they saw them holding hands; Mr. Macky kisses her in class.女孩们八卦说撞见他们牵手；Mr. Macky还在课堂上当众吻了她。
16
When and where did Mr. Macky propose to Miss Daisy?Mr. Macky在何时何地向Miss Daisy求婚？
Ans: At Klutzstock, when he got down on one knee and proposed; wedding is next Sunday.在Klutzstock上他单膝跪地求婚，婚礼定在下周日。
Ch.9
17
Why does A.J. actually want to stop the wedding?A.J.真正想阻止婚礼的原因是什么？
Ans: He fears Miss Daisy might quit to have a baby and they'd get a 'real' teacher.他怕Miss Daisy结婚生娃后辞职，换来会逼他们学习的“真老师”。
18
Who will perform the wedding ceremony?谁将主持婚礼仪式？
Ans: Mr. Louie, who used to be a judge, will marry them in a church.曾当过法官的Mr. Louie将在教堂为他们证婚。
Ch.10
19
Name one silly lie the boys tell to sabotage the wedding.举一个男孩们为破坏婚礼编的荒唐谎言。
Ans: They claim Mr. Macky has six webbed toes, or robbed a bank in Texas.他们说Mr. Macky有六只蹼状脚趾，或在德州抢过银行。
20
Why does the sabotage fail with Mr. Macky?为什么对Mr. Macky的破坏计划失败了？
Ans: Mr. Macky loves Miss Daisy's weird traits and still wants to marry her.Mr. Macky喜欢Miss Daisy的古怪之处，仍坚持要娶她。
Ch.11
21
What are A.J.'s two 'genius ideas'?A.J.的两个“天才主意”是什么？
Ans: Hold a protest rally against the wedding, then try to levitate Mr. Louie.在教堂前抗议婚礼，再试图用意念让Mr. Louie飘走。
22
What does Mr. Louie reveal at the end, and what does A.J. realize?最后Mr. Louie说了什么，A.J.又意识到什么？
Ans: Mr. Louie admits there's no love potion; A.J. realizes he really loves Andrea.Mr. Louie承认根本没有爱情药水；A.J.意识到自己真的爱Andrea。
Ch.12
23
What do the kids do with the rice after the wedding?婚礼后孩子们怎么处理大米？
Ans: They have a rice fight, throwing rice at everyone including Andrea.他们打起“大米仗”，把米砸向所有人，包括Andrea。
24
How does A.J. feel about loving Andrea at the very end?结尾A.J.对自己爱Andrea是什么感受？
Ans: He finds it 'gross' but accepts it, wishing an elephant would fall on Andrea.他觉得“恶心”却又接受，甚至幻想大象砸在Andrea头上。
第 2 关 Vocabulary & Language Points 词汇与语言点 · 5 题
25
What does 'yanking your chain' mean, and when is it used in the book?“yanking your chain”是什么意思，书中何时用到？
Ans: It means tricking or teasing someone as a joke.意思是开玩笑地戏弄、糊弄别人。书中A.J.怀疑Mr. Louie关于飘学校和爱情药水的话是在糊弄他们。
26
Explain the slang word 'groovy' and its era.解释俚语“groovy”及其时代背景。
Ans: 'Groovy' is 1960s slang meaning cool or great.“Groovy”是20世纪60年代俚语，意为“很酷、棒极了”，Mr. Louie常挂嘴边。
27
What is a 'love potion' in the story?故事里的“love potion”指什么？
Ans: A magical drink supposed to make people fall in love.一种传说中让人坠入爱河的魔法药水，Mr. Louie声称把它下在饮水机里。
28
What does 'sabotage' mean, as A.J. explains it?按A.J.的解释，“sabotage”是什么意思？
Ans: A fancy word meaning 'to mess stuff up.'一个花哨的词，意思就是“把事情搞砸、破坏”。A.J.用它形容阻止婚礼的计划。
29
What does 'hyphenate' mean, and how does A.J. confuse it?“hyphenate”是什么意思，A.J.怎么混淆了它？
Ans: To put a dash between two words (e.g., a hyphenated name); A.J. mixed it up with 'hydrate.'指在两个词之间加连字符（如复姓）；A.J.把它和“hydrate（补水）”搞混了。
第 3 关 Discussion & Open Questions 综合与开放思考 · 4 题
30
Do you think Mr. Louie's 'peace and love' message is good or silly? Why?你觉得Mr. Louie“和平与爱”的主张是好的还是傻的？为什么？
Ans: Think about both kindness to others and whether the love potion was honest.可同时考虑“善待他人”的正面，以及“爱情药水”是否诚实。
31
If you were A.J., would you have tried to stop the wedding? What would you do instead?如果你是A.J.，你会去阻止婚礼吗？你会怎么做？
Ans: Consider respecting adults' choices versus worrying about your teacher leaving.想想尊重大人选择，与担心老师离开之间的权衡。
32
Why do you think A.J. says he hates Andrea but the story hints he likes her?为什么A.J.嘴上说恨Andrea，故事却暗示他喜欢她？
Ans: Think about how kids sometimes act mean to hide a crush.想想小孩有时会用“欺负”来掩饰好感。
33
Predict what will happen to Miss Daisy and Mr. Macky after the wedding. Will she keep teaching?预测婚礼后Miss Daisy和Mr. Macky会怎样，她还会教书吗？
Ans: Use clues from Chapter 12 about babies, new teachers, or divorce.结合第12章关于生宝宝、新老师或离婚的猜测。
第 4 关 Multiple Choice 选择题 · 12 题
1
What is Mr. Louie's job at Ella Mentry School?Mr. Louie在Ella Mentry学校的职务是什么？
Ans: B. He is the crossing guard.正确：Mr. Louie是学校交通管理员。A项校长是Mr. Klutz，C项音乐老师是Mr. Loring。
2
Why does A.J. finally say 'I love school'?A.J.最后为什么说“我爱学校”？
Ans: B. Mr. Louie threatens to say he loves Andrea.正确：Mr. Louie威胁要告诉大家A.J.爱Andrea。A、C两项在书中都不成立。
3
What strange thing does Mr. Klutz wear at the assembly?集会上Mr. Klutz戴着什么奇怪的东西？
Ans: A. A long shoulder-length wig.正确：他戴着披肩长的假发。嬉皮士衬衫和凉鞋是Mr. Louie的打扮。
4
What does A.J. do with his cake in Chapter 3?第3章A.J.怎么处理他的蛋糕？
Ans: B. He eats half and throws half at Andrea.正确：他吃一半、把另一半砸在Andrea头上。A、C两项与书中情节不符。
5
What does the Love Machine show about A.J.?“爱之机器”显示出A.J.的什么？
Ans: B. He hates school and loves Andrea.正确：机器说“我恨学校，我爱Andrea”。A、C两项均与实际相反。
6
Who is the surprise guest at Klutzstock?Klutzstock的惊喜嘉宾是谁？
Ans: B. Four teachers dressed as KISS.正确：是四位扮成KISS的老师。并非真KISS，Mr. Hynde只是Ryan的猜测。
7
What secret does Mr. Louie put in the water fountain?Mr. Louie在饮水机里加了什么？
Ans: B. His love potion.正确：他下了自称的“爱情药水”。A、C两项书中未提及。
8
Who gets married at the end of the book?书末谁结婚了？
Ans: A. Miss Daisy and Mr. Macky.正确：Miss Daisy与Mr. Macky结婚。A.J.和Andrea只是被药水吻了一下，Mr. Klutz已婚。
9
Where did Mr. Macky propose to Miss Daisy?Mr. Macky在哪里向Miss Daisy求婚？
Ans: B. At Klutzstock.正确：在Klutzstock音乐节上他单膝跪地求婚。课堂上只是公开恋情。
10
What does A.J. claim Mr. Macky has to sabotage the wedding?为破坏婚礼，A.J.谎称Mr. Macky有什么？
Ans: A. Six webbed toes.正确：他编说Mr. Macky有六只蹼状脚趾。B项是Neil的宠物，C项与情节无关。
11
What is A.J.'s second genius idea at the church?在教堂里A.J.的第二个天才主意是什么？
Ans: B. Levitate Mr. Louie so he can't marry them.正确：他试图用意念让Mr. Louie飘走以阻止证婚。A项是第一个主意，C项是婚礼后行为。
12
At the end, Mr. Louie admits there is no love potion. What does A.J. realize?结尾Mr. Louie承认没有爱情药水，A.J.意识到什么？
Ans: B. He really does love Andrea.正确：他意识到自己吻Andrea是发自内心，真的爱她。A、C两项都不是真相。