← 返回 My Weird School Daze 怪诞小学 · 第二季
01. Mrs. Dole Is Out of Control!
My Weird School 怪诞小学 · Dan Gutman · 35 词条 · 46 道闯关题
单词表 35 词 · 附音标、中文释义与原文例句
| # | 单词 | 释义 | 原文例句 |
|---|---|---|---|
| 1 | blah /blɑː/ |
n. 废话；空话 | "Mrs. Dole Is Out of Control! 8 Blah Blah Blah Blah Blah Wow!" |
| 2 | bonbon /ˈbɑːnbɑːn/ |
n. 夹心软糖；（法）小糖果 | "Bonbons are yummy chocolate treats." |
| 3 | graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃ(ə)n/ |
n. 毕业；毕业典礼 | "Anyway, that's what I got to say on this, your graduation day." |
| 4 | throw /θroʊ/ |
v. 投，掷，抛，扔；掷（色子），掷出（色子的点数） | "Since Mrs. Daisy wasn't around, I crumpled up a piece of paper and threw it at Andrea." |
| 5 | shout /ʃaʊt/ |
vi. 叫嚷，大声说；呼叫，喊叫 | "What up, homeys?" Mr. Hynde shouted." |
| 6 | playground /ˈpleɪɡraʊnd/ |
n. （尤指学校或公园中的儿童）操场，游乐场；（某一群体的）游憩胜地，度假场所 | "Five-second rule!" I shouted, and a bunch of us ran over to grab chunks of cake off the playground before five seconds were up." |
| 7 | cake /keɪk/ |
n. 饼状食物，饼；块，小块 | "We were sure to get our diplomas and cake now." |
| 8 | flame /fleɪm/ |
n. 火焰，火舌；强烈的感情，激情 | "I thought it might hit the stage-but instead it hit the bowl that held the eternal flame!" |
| 9 | slap /slæp/ |
v. （用手掌）打，拍；拍打，拍击 | "Whenever a girl faints in the movies," I said, "somebody slaps her in the face and she wakes up." "You should slap her, A.J.," said Michael." |
| 10 | weird /wɪrd/ |
adj. 奇怪的，不寻常的；怪异的，超自然的 | "Mrs. Dole Is Out of Control! 2 Ryan's Mom Is Weird Wow!" |
| 11 | somebody /ˈsʌmbɑːdi/ |
pron. 某人，有人；重要人物，当权人物 | "Andrea crossed her arms and said, "Humphf." Whenever somebody crosses their arms and says "Humphf," it means they're mad." |
| 12 | nude /nuːd/ |
adj. 裸体的，赤裸的；肉色的 | "What does she like more than anything?" "Flowers?" suggested Neil the nude kid." |
| 13 | sing /sɪŋ/ |
v. 唱（歌），演唱；鸣，啼 | "It was Michael who started singing the best song in the history of the world." |
| 14 | diploma /dɪˈploʊmə/ |
n. 毕业文凭，学位证书；文凭课程，职业课程 | "We were sure to get our diplomas and cake now." |
| 15 | eternal /ɪˈtɜːrn(ə)l/ |
adj. 永恒的，永存的；似乎无休无止的，没完没了的 | "I thought it might hit the stage-but instead it hit the bowl that held the eternal flame!" |
| 16 | nose /noʊz/ |
n. 鼻子；（飞机、火箭等的）头部，机首 | "Mrs. Dole grabbed a tissue from Mrs. Daisy's desk and blew her nose into it." |
| 17 | marry /ˈmæri/ |
v. 结婚，嫁，娶；为……主持婚礼 | "Mrs. Daisy used to be called Miss Daisy, but then she got married." |
| 18 | yell /jel/ |
v. 叫喊，大喊； 喊叫帮忙 | "Mr. Hynde's homeboys started yelling into the microphones." |
| 19 | gown /ɡaʊn/ |
n. 女裙服，女礼服；（法官、教师、律师及大学成员穿的）长袍，长外衣 | "Now, here's what I'm really tryin' to rap while you sit there in your gown and cap." |
| 20 | knock /nɑːk/ |
v. 敲，击；碰撞，碰倒 | "One of the cows knocked down the wooden fence, and soon all the animals were running around the playground." |
| 21 | pee /piː/ |
v. 撒尿，小便；n. 尿 | "Then me and Michael and Neil teased Ryan for all that peeing he did when he was a baby." |
| 22 | onstage /ˌɑːnˈsteɪdʒ/ |
adj. 台上的，演出的；adv. 上台演出地，上场 | "But it didn't matter, because after the jet planes flew away, Mr. Klutz got up onstage to make a speech." |
| 23 | kiss /kɪs/ |
v. 亲吻，接吻；轻拂，轻触 | "So I had to kiss a pig." |
| 24 | cow /kaʊ/ |
n. 母牛，奶牛；雌性动物 | "Meanwhile, the hay in the petting zoo had ignited, and the cows and chickens and goats were mooing and squawking and freaking out." |
| 25 | goat /ɡoʊt/ |
n. 山羊；老色鬼 | "Meanwhile, the hay in the petting zoo had ignited, and the cows and chickens and goats were mooing and squawking and freaking out." |
| 26 | faint /feɪnt/ |
adj. 模糊的，微弱的；微小的，可能性不大的 | "And that's why you fainted!" I said." |
| 27 | yearbook /ˈjɪrbʊk/ |
n. 年鉴；年刊 | "That would be weird.) Mrs. Dole came in and passed out yearbooks that had pictures of everybody in the whole school." |
| 28 | whenever /wenˈevər/ |
conj. 无论何时，无论什么情况；每当 | "Andrea crossed her arms and said, "Humphf." Whenever somebody crosses their arms and says "Humphf," it means they're mad." |
| 29 | excite /ɪkˈsaɪt/ |
v. 使兴奋，使激动；引起，激起 | "Are you kids excited about the end of school?" "Yes!" said all the boys." |
| 30 | tissue /ˈtɪʃuː/ |
n. 纸巾，面巾纸；（动物或植物的细胞）组织 | "Mrs. Dole grabbed a tissue from Mrs. Daisy's desk and blew her nose into it." |
| 31 | clothe /kloʊð/ |
v. 给……穿衣；为……提供衣服 | "No more teachers'!" sang Neil, who we call Neil the nude kid even though he wears clothes." |
| 32 | clap /klæp/ |
v. 拍手，鼓掌；快速（或用力）放置 | "The only way to get down is to get up!" We all stood up and started clapping." |
| 33 | helicopter /ˈhelɪkɑːptər/ |
n. 直升机；v. 用直升机运送 | "Finally Mr. Hynde and President Clinton climbed into the helicopter and flew away." |
| 34 | sniffly /ˈsnɪfli/ |
adj. 流鼻涕的，鼻子不舒服的：指因感冒、过敏等原因导致的鼻子不适、流鼻涕的状态。 | "Mrs. Daisy got all sniffly and had to blow her nose in a tissue." |
| 35 | okay /oʊˈkeɪ/ |
int. 好，行；adj. 可以 | "Okay, okay, I'll tell you." |
分章摘要 · 12 章
Ch.1 The New PTA President：六月的第一天，A.J.和同学们正为暑假来临而高兴。Andrea因妈妈在PTA（家长教师协会）选举中落选、只能当副会长而生气。班主任Mrs. Daisy请假迟到，校长Mr. Klutz宣布新当选的PTA会长要来班里讲话——来人竟是Ryan的妈妈Mrs. Dole。
Ch.2 Ryan's Mom Is Weird：Mrs. Dole作为新PTA会长接管班级，宣布作业是给Mrs. Daisy买一份学年礼物。A.J.提议送她爱吃的bonbons（巧克力夹心糖）。突然Mrs. Dole哭了起来，念叨Ryan长大太快，还讲Ryan婴儿时期的糗事，Ryan只好藏在桌子底下。
Ch.3 The Good Old Days：Mrs. Daisy和Mr. Macky甜蜜地一起回到教室，上起Word of the Day。A.J.把“unique”误当成了“antique”，被Andrea嘲笑。写作课上大家回忆二年级的趣事。Andrea吓唬A.J.说坏孩子会被“留级”，让他有点担心。
Ch.4 Everybody Loves Bonbons：全校参加消防安全集会，Officer Spence亲自在身上点火演示“stop, drop, and roll”。回班后几乎每个孩子都送Mrs. Daisy一盒bonbons。Mrs. Dole宣布要办隆重的毕业典礼，Andrea的妈妈很不以为然，两人暗中较劲。
Ch.5 Getting Ready for the Big Day：最后一周同学们为毕业典礼做准备：做方形纸帽、练入场列队、听老师用手风琴演奏毕业歌。A.J.给毕业歌编了搞笑歌词。吃午饭时Andrea说Mrs. Daisy发胖了，责怪是A.J.带头送bonbons害的。
Ch.6 The Greatest Day of My Life：学年最后一天，大家清理课桌、互签yearbooks（年册）。Mrs. Daisy透露她和Mr. Macky要搬到别的镇、秋天可能不回来了，大家都很难过。下午三点铃声一响，孩子们冲出门，像越狱一样奔向暑假。
Ch.7 Why Is There a Square on My Head?：毕业典礼当晚，A.J.被逼着系领带。操场上搭了大舞台，还有农场动物（petting zoo）。Mrs. Dole点燃“永恒之火”并致辞，又当众讲Ryan上幼儿园第一天尿裤子的糗事。最后她隆重介绍特别嘉宾——美国前总统比尔·克林顿。
Ch.8 Blah Blah Blah Blah Blah：“总统”的讲话又长又无聊，A.J.只听进去一片“blah blah blah”。讲完话后，一架直升机降临操场，紫色烟雾和激光四起，走出来的是上过《美国偶像》的饶舌歌手——他们以前的音乐老师Mr. Hynde。
Ch.9 Mrs. Dole Goes Overboard：Mr. Hynde唱了一段毕业rap，场面疯狂。接着Mrs. Dole放鸽子、放火箭烟花，还安排了六架喷气机编队飞过（全是“租来的”）。最后校长发毕业文凭，奖励同学们可以抛学士帽。A.J.用力把帽子扔向天空——闯祸了。
Ch.10 Throwing Up：A.J.的帽子撞倒了“永恒之火”，点燃横幅和干草，Emily的长袍着火，她“stop, drop, and roll”却滚进蛋糕台，蛋糕砸在她身上灭火。农场动物四处逃窜，两位PTA妈妈当众扭打。一片混乱中Mrs. Daisy突然晕倒了。
Ch.11 Passing Out and Making Out：男孩子们扶住Mrs. Daisy，A.J.和Michael还争论要不要像电影里那样扇她耳光。Officer Spence给她做口对口人工呼吸，被A.J.误当成“kissing”。Mrs. Daisy醒来后，Mr. Macky宣布了真相——他们要有一个宝宝了！
Ch.12 The Perfect Baby Name：原来Mrs. Daisy发胖、看医生、织毛衣、搬家都是为了迎接秋天出生的宝宝。女孩们给宝宝取名Michelle。A.J.觉得“Hydrant”（消防栓）是完美的名字，因为宝宝只会尿尿，像消防栓一样。他总结这场毕业典礼其实办得还不错。
第 1 关 Chapter Questions 分章问答 · 24 题
Ch.1
1
Who is the new PTA president?新的PTA会长是谁？
Ans: Ryan's mom, Mrs. Dole.Ryan的妈妈Mrs. Dole。
2
Why was Andrea mad at the start of the story?故事开头Andrea为什么生气？
Ans: Her mother lost the PTA election and has to be vice president again.她妈妈在PTA选举中落选，只能继续当副会长。
Ch.2
3
What did A.J. suggest giving Mrs. Daisy?A.J.建议送Mrs. Daisy什么礼物？
Ans: Bonbons, the chocolate treats she loves.她最爱吃的巧克力夹心糖bonbons。
4
What did Mrs. Dole do that embarrassed Ryan?Mrs. Dole做了什么让Ryan难堪？
Ans: She started crying and told embarrassing baby stories about him, like him peeing.她哭了起来，还讲Ryan婴儿时期的糗事，比如尿尿。
Ch.3
5
What does the word "unique" mean?“unique”是什么意思？
Ans: Something that is one of a kind.独一无二、仅此一个的东西（A.J.把它误当成“antique”古董）。
6
What did Andrea warn A.J. bad kids might have to do?Andrea警告A.J.坏孩子可能会怎样？
Ans: They might be "held back" and have to repeat the grade.可能被“留级”，把整年级再读一遍。
Ch.4
7
What did Officer Spence teach the kids to do if their clothes catch on fire?Officer Spence教孩子们衣服着火时怎么做？
Ans: Stop, drop, and roll.停下来、趴下、打滚（stop, drop, and roll）。
8
What gift did almost every kid bring Mrs. Daisy?几乎每个孩子都送了Mrs. Daisy什么礼物？
Ans: A box of bonbons.一盒bonbons。
Ch.5
9
What did the kids practice doing for the graduation on the playground?孩子们在操场上为毕业典礼练习什么？
Ans: Marching to make a grand entrance for their parents.练队列入场，好向家长亮相（grand entrance）。
10
Why did Andrea say Mrs. Daisy was getting fat?Andrea说Mrs. Daisy为什么发胖了？
Ans: She probably eats a box of bonbons every night, and she blamed A.J. for the idea.她大概每晚吃一整盒bonbons，Andrea还怪A.J.出的主意。
Ch.6
11
What did the class do on the last day of school?学年最后一天全班做了什么？
Ans: Cleaned their desks, took down artwork, and signed each other's yearbooks.清理课桌、取下墙上的作品，还互相在yearbooks（年册）上签名。
12
What sad news did Mrs. Daisy share on the last day?最后一天Mrs. Daisy告诉大家什么坏消息？
Ans: She and Mr. Macky are moving to a bigger house in another town, and she may not come back.她和Mr. Macky要搬到另一个镇的大房子里，秋天可能不回来教课了。
Ch.7
13
What strange things did Mrs. Dole set up for graduation?Mrs. Dole为毕业典礼准备了哪些稀奇的东西？
Ans: A petting zoo, an eternal flame, a marching band, and a big cake.农场动物抚摸区、点燃的“永恒之火”、行进乐队和大蛋糕。
14
What embarrassing story did Mrs. Dole tell about Ryan?Mrs. Dole讲了Ryan的什么糗事？
Ans: That he peed in his pants on his first day of kindergarten.他上幼儿园第一天紧张得尿了裤子。
Ch.8
15
Who was the surprise guest speaker at graduation?毕业典礼的特别嘉宾是谁？
Ans: Former president of the United States, Bill Clinton.美国前总统比尔·克林顿。
16
What did A.J. think of President Clinton's speech?A.J.觉得“总统”的演讲怎么样？
Ans: It was so boring and long that it sounded like "blah blah blah".又长又无聊，听起来全是一片“blah blah blah”（废话）。
Ch.9
17
Who jumped out of the helicopter at graduation?从直升机上跳下来的是谁？
Ans: Mr. Hynde, their old music teacher who became a famous rapper on American Idol.他们以前的音乐老师Mr. Hynde，他上《美国偶像》成了著名饶舌歌手。
18
Name two "Rent-a-" things Mrs. Dole used for the show.Mrs. Dole“租”了哪些东西？举两个。
Ans: Rent-a-Dove, Rent-a-Fireworks, and Rent-a-Blue-Angels-Flyover.租鸽子、租烟花、租“蓝天使”喷气机编队。
Ch.10
19
What happened when A.J. threw his cap in the air?A.J.抛学士帽时发生了什么？
Ans: It knocked over the bowl holding the eternal flame, which started fires everywhere.帽子撞倒了盛“永恒之火”的碗，火星到处引发火灾。
20
How did the cake end up putting out Emily's fire?蛋糕是怎么帮Emily灭火的？
Ans: She stopped, dropped, and rolled into the cake table, and the cake fell on top of her.她“stop, drop, and roll”滚进了蛋糕台，蛋糕倒下来砸在她身上灭了火。
Ch.11
21
Why did Mrs. Daisy really faint?Mrs. Daisy晕倒的真正原因是什么？
Ans: She is going to have a baby — she didn't even eat the bonbons.她怀孕了——她其实没吃那些bonbons。
22
What did Officer Spence do when Mrs. Daisy fainted?Mrs. Daisy晕倒后Officer Spence做了什么？
Ans: He gave her mouth-to-mouth resuscitation, which A.J. thought was kissing.他给她做口对口人工呼吸，A.J.误以为是在亲她。
Ch.12
23
When is Mrs. Daisy's baby due?Mrs. Daisy的宝宝什么时候出生？
Ans: In the fall.秋天。
24
What name did A.J. suggest for the baby, and why?A.J.给宝宝起了什么名字？为什么？
Ans: Hydrant, because babies can only pee like a fire hydrant, and it would be unique.Hydrant（消防栓）——因为宝宝只会尿尿，像消防栓一样；而且这名字独一无二。
第 2 关 Vocabulary & Language Points 词汇与语言点 · 5 题
25
Ch1: "Andrea should take a chill pill." What does "take a chill pill" mean?第一章“Andrea should take a chill pill.”，“take a chill pill”是什么意思？
Ans: It means to calm down or relax.俚语，意思是“冷静一下、放松点”。A.J.觉得Andrea太小题大做，叫她别生气。
26
Ch2: Ryan says his mom "goes overboard a lot." A.J. thinks it means jumping out of boats. What does "go overboard" really mean?第二章Ryan说妈妈“goes overboard”，A.J.以为是从船上跳下去。真正的意思是什么？
Ans: It means doing something to an extreme — way too much.双关语，指“做过头、太过分”。Ryan指妈妈情绪和行为总是过分夸张，A.J.却按字面理解为“从船边掉下船”。
27
Ch3: A.J. says "unique" means old furniture, but Andrea says that's "antique." What's the difference?第三章A.J.把“unique”当成“antique”。这两个词有什么区别？
Ans: "Antique" means very old, while "unique" means one of a kind.antique指“古董、很旧的东西”；unique指“独一无二”。两词发音接近，A.J.闹了笑话。
28
Ch2 & 7: Neil says A.J. should win the "No Bell Prize," and A.J. later mentions the "No Brain Award." What famous prizes are these jokes about?第二、七章的“No Bell Prize”“No Brain Award”是在恶搞什么著名奖项？
Ans: They are jokes on the Nobel Prize.都是拿“Nobel Prize（诺贝尔奖）”玩文字游戏：No Bell=没有铃铛，No Brain=没脑子，暗讽获奖者。
29
Ch7-9: Mrs. Dole uses "Rent-a-Farm-Animal," "Rent-a-President," "Rent-a-Dove." What real thing is this pattern mocking?第七到九章的“Rent-a-Farm-Animal”“Rent-a-President”“Rent-a-Dove”是在模仿什么？
Ans: It mocks "Rent-a-Car" — the idea that anything can be rented, even people and shows.模仿“Rent-a-Car（租车）”的说法，讽刺Mrs. Dole连鸽子、总统、喷气机表演都靠“租”，把毕业典礼搞得像大型show。
第 3 关 Discussion & Open Questions 综合与开放思考 · 4 题
30
Do you think Mrs. Dole went too far with the graduation ceremony? What would your dream graduation look like?你觉得Mrs. Dole把毕业典礼办得太过火了吗？你理想中的毕业典礼是什么样的？
Ans: hint: Think about the petting zoo, doves, fireworks, and a former president — too much or just fun?提示：想想农场动物、鸽子、烟花、前总统——是太夸张，还是很好玩？
31
Everyone blamed A.J. for knocking over the eternal flame. Was that fair? Why or why not?大家把撞倒“永恒之火”的责任都怪到A.J.头上，这样公平吗？为什么？
Ans: hint: Mr. Klutz told the kids to throw their caps — was it really A.J.'s fault?提示：是校长Mr. Klutz让大家抛帽子的——责任真的在A.J.吗？
32
The girls want to name Mrs. Daisy's baby Michelle. What name would you choose for the baby, and why?女孩们想把宝宝取名Michelle。你会给宝宝取什么名字？为什么？
Ans: hint: A.J. chose "Hydrant." Pick a name and give a funny or serious reason.提示：A.J.选了“Hydrant”。你也可以选一个名字，说出有趣或认真的理由。
33
A.J. hates school but admits he'll miss it a little. Is there something at school you would miss during summer?A.J.嘴上讨厌学校，心里却有点舍不得。暑假里你会想念学校的什么？
Ans: hint: It could be friends, a favorite teacher, or even a funny class memory.提示：可以是好朋友、喜欢的老师，或某件好笑的班级趣事。
第 4 关 Multiple Choice 选择题 · 13 题
1
Who became the new PTA president at Ella Mentry School?谁当上了学校新的PTA（家长教师协会）会长？
Ans: B. Ryan's mom, Mrs. DoleAndrea的妈妈竞选失败只能当副会长，Ryan的妈妈Mrs. Dole当选新PTA会长。Mrs. Daisy是老师。
2
What did Mrs. Dole do in class that embarrassed Ryan?Mrs. Dole在课堂上做了什么让Ryan很尴尬？
Ans: A. She cried and told everyone he wore diapers as a babyMrs. Dole情绪激动地哭诉说Ryan小时候穿尿布、只会尿尿，Ryan只好躲到课桌底下。
3
When Mrs. Daisy taught the Word of the Day 'unique,' what did A.J. think it meant?当Mrs. Daisy教每日一词“unique”时，A.J.以为它是什么意思？
Ans: B. Really old furnitureA.J.把unique和antique搞混，以为指“很旧的家具”。Andrea纠正unique意为“独一无二”。
4
At the fire safety assembly, who set himself on fire to demonstrate STOP, DROP, AND ROLL?在消防安全集会上，谁为了演示“停下、趴下、打滚”而点燃了自己？
Ans: B. Officer Spence校警Officer Spence穿上消防员服装，往身上点火来演示“STOP, DROP, AND ROLL”。
5
What present did almost every student end up giving Mrs. Daisy?最后几乎全班同学都送了Mrs. Daisy什么礼物？
Ans: A. A box of bonbonsA.J.提议送bonbons（巧克力糖），结果全班几乎人人都送了一盒bonbons。
6
What song did Mr. Loring play on the accordion during graduation practice?Mr. Loring在毕业彩排时用手风琴演奏了什么曲子？
Ans: C. 'Pomp and Circumstance'Mr. Loring用手风琴演奏毕业典礼常用的“Pomp and Circumstance”（威风堂堂进行曲）。YMCA是典礼上行进乐队后来演奏的。
7
What did A.J. write in Andrea's yearbook?A.J.在Andrea的毕业纪念册里写了什么？
Ans: B. 'I won't miss you…if I throw a rock at you!'Andrea给A.J.写“我会想你”，A.J.回写“如果你被我扔石头，我就不会想你”来气她。
8
What unusual thing was set up behind the graduation stage on the playground?毕业典礼舞台后面搭了什么不寻常的东西？
Ans: A. A petting zoo with goats, chickens, and cows舞台后设了宠物动物园，有山羊、鸡和牛。Mrs. Dole说它代表“地球生命的多样性”。
9
Who was the surprise guest speaker at graduation?毕业典礼上惊喜出场的嘉宾演讲者是谁？
Ans: B. Former President Bill ClintonMrs. Dole请来美国前总统比尔·克林顿担任毕业典礼嘉宾演讲。Mr. Hynde是后来坐直升机出场的说唱老师。
10
After Mr. Hynde's rap performance, what did Mrs. Dole release into the air?Mr. Hynde的说唱表演结束后，Mrs. Dole向空中放飞了什么？
Ans: A. White dovesMrs. Dole放出成群白鸽（Rent-a-Dove），之后还放了烟花和蓝天使飞行表演。
11
What did A.J.'s cap hit when he threw it up in the air?A.J.把毕业帽抛向空中时，帽子撞到了什么？
Ans: B. The bowl holding the eternal flameA.J.的帽子被风吹回，撞翻了装“永恒之火”的大碗，引发连锁火灾。
12
Why did Mrs. Daisy actually faint at graduation?Mrs. Daisy在毕业典礼上晕倒的真正原因是什么？
Ans: B. She was going to have a babyMrs. Daisy晕倒不是因为吃bonbons变胖，而是因为她怀孕了——秋天要生宝宝，体重增加也是因为这个。
13
What name did A.J. suggest for Mrs. Daisy's new baby?A.J.建议给Mrs. Daisy的新宝宝起什么名字？
Ans: B. HydrantA.J.建议叫“Hydrant”（消防栓），因为宝宝只会尿尿，而且这名字独一无二。女孩们则建议Michelle。